hò sơ

Definition

1. Noun:
   • Dossier, file, case file: A collection of papers, documents, or records concerning the background, history, or details of a person, an event, or a specific matter. It implies an organized set of documents compiled for reference, review, or official purposes.

Usage Examples

• Noun:
  • Công an đang xem xét hò sơ của nghi phạm. (The police are examining the suspect's dossier.)
  • Hãy nộp hò sơ xin việc trước thứ Sáu. (Please submit the job application file before Friday.)
  • Hò sơ pháp lý của vụ án rất phức tạp. (The legal case file for the lawsuit is very complex.)

Advanced Usage

• "hò sơ cá nhân": personal file, personnel record.

  • Hò sơ cá nhân của nhân viên được lưu trữ cẩn thận. (The employee's personal file is stored carefully.)

• "hò sơ mật": confidential file, secret dossier.

  • Nhà báo đã tiếp cận được một số hò sơ mật. (The journalist gained access to some confidential dossiers.)

Variants and Related Words

• Hồ sơ (n): This is the standard and more commonly used spelling with the same meaning: dossier, file, record.
  • Công ty yêu cầu đầy đủ hồ sơ. (The company requires a complete set of documents.)

Synonyms

• File: A collection of papers or data on a subject.
• Dossier: A set of documents containing detailed information about a person or subject.
• Record: An official account of facts or information.
• Documentation: The collected documents providing evidence or information.

Related Idioms

• Bịa hồ sơ / Bịa hò sơ: to fabricate a file, to create a false dossier.

  • Hắn ta đã bịa hồ sơ để che giấu quá khứ. (He fabricated a dossier to hide his past.)

• Sạch hồ sơ / Sạch hò sơ: to have a clean record.

  • Ứng viên đó sạch hồ sơ và có nhiều kinh nghiệm. (That candidate has a clean record and a lot of experience.)